I Could Never Be z Katherine McNamara — reszta wywiadu

Hejka!

Jakiś czas temu Chloe przetłumaczyła pierwsze piętnaście minut wywiadu z Kat, ale nie udało jej się skończyć, więc ja to zrobiłam. Pewnie coś mi umknęło, ale starałam się tłumaczyć to, czego jestem pewna, że rozumiem i jest w miarę ciekawe. Mam nadzieję, że w miarę mi się udało. Pierwszy raz tłumaczyłam wywiad w formie nagrania. Zapraszam!

 

1. Jako pierwsze swoje konto społecznościowe, założyła Twittera, dopiero po latach znajomi namówili ją do założenia Instagrama.
2. Kat ostatnio zmieniła login na Instagramie, ponieważ jak sama stwierdziła "nazwę tę stworzyła mając zaledwie 16 lat, a teraz mając ponad 20 lat czuje, że czas na coś poważniejszego.''
3. Kiedy Kat dowiedziała się jak będzie wyglądać jej pierwsza scena w Arrow zachichotała i powiedziała "coś w stylu MMA?". Nie miała racji.
4. Najgorsze w byciu częścią obsady Arrow jest ilość sekretów, które musi dotrzymywać. Jednak Katherine twierdzi, że jest dobra w tym.
5. postać, która gra w Arrow jest inna niż Clary. Clary została nagle wrzucona w ten świat, natomiast postać z Arrow jest produktem tego brutalnego świata, w którym żyje. 
6. Kat powiedziała, że ostatnie 12 odcinków to najlepsze jakie do tej pory nakręcili. ,,Jakby serial w końcu odnalazł swój głos" - powiedziała.
7. Uwielbia podcasty, ponieważ podoba jej się to, że będąc na siłowni, planie, w aucie, czy samolocie może słuchać piosenek i poznać trochę newsów. Dzięki temu nie musi w kółko słuchać Hamiltona, chociaż bardzo go uwielbia.
8. Czasami zdarza jej się, że zaczyna się wygłupiać na siłowni i śpiewać na głos, a ludzie patrzą na nią jak na wariatkę.
9. Zdaje sobie z tego sprawę, że inspiruje swoich fanów i stara się to robić jak najlepiej, bo są dla niej najważniejsi.
10. Jeszcze przed dostaniem roli w Arrow Kat troszkę śledziła losy serialu, widziała kilka jego odcinków.
11. Gdy przyjęła rolę w Arrow, bała się, że fani będą porównywać jej nową bohaterkę z Clary, ale bardzo się cieszy z tego, jak fani zareagowali na wieść o jej nowej roli.
12. Podczas grania w Shadowhunters bardzo poprawiła się jej kondycja, dzięki trenerom z planu i codziennych treningach, łatwiej jej było zagrać sceny walk w Arrow. Dalej może kontynuować trening sztuk walki.
13. Tak naprawdę nie wiadomo kim dokładnie jest Maia, grana przez Kat, bo serial jest pełny sekretów.
14. Maia nie jest jak Clary. Clary jest łatwowierna, natomiast bohaterka z Arrow jest twarda, miała trudne dzieciństwo. Maia około 20-23 lat, a Kat cieszy się, że może grać kogoś w swoim wieku, bo wcześniej grała głównie nastolatki.
15. Jest bardzo ciekawa tego, co powiedzą fani na te 12 ostatnich odcinków.
16. ''Moja postać umarła w finale 3A. Umarłam, ale i tak jestem w ostatnich 12 odcinkach'' — śmiała się. Każda scena w serialu była dla aktorów bardzo emocjonalna. W większości byli szczęśliwi, ale były też sceny, w których bohaterowie byli zdołowani, a oni razem z nimi.
17. Cały 3B jest emocjonujący i niesamowity.
18. Clary już nigdy nie będzie taka, jak przedtem.
19. Finał serialu obsada oglądała wspólnie, razem z showrunnerem, Toddem. Wszyscy razem płakaliśmy.
20. Bycie Nocnym Łowcą było dla Kat bardzo pochłaniające. Ta cała garderoba. Kat więcej chodziła w ubraniach Clary na planie i była nią, niż mogła pożyć swoim życiem na planie.Uwielbiała sceny walki, bycie taką odważną. Najbardziej podobała jej się ''wielka, epicka walka'' na końcu 2B, czyli scena śmierci Valentine'a.
21. Śmiało twierdzi, że dorastała z tym serialem, w końcu grała tam prawie 4 lata. Kat dowiedziała się o castingu do serialu, gdy Dom był już obsadzony w obsadzie, znali się już wcześniej, więc stwierdziła, że spróbuje, bo miło by było grać w jednym serialu z przyjacielem. Kiedy przyjęli już Kat, od razu zaczęła czytać wszystkie książki, aby dowiedzieć się jak najwięcej o swojej postaci. Gdy pierwszy raz weszła na fandom serialu, który dopiero się rozwijał, od razu się zakochała.
22. Kiedy przez kilka godzin nie używała telefonu, a później w końcu go wzięła jej telefon był pełen powiadomień od fanów Shadowhunters. Była pod wielkim wrażeniem.
23. Missuori to według niej piękne miejsce do dorastania, gdzie poznała bardzo wiele przyjaznych osób.
24. ''Moje życie cały czas mnie zaskakuje, więc nigdy się nie nudzę''.
25. Prowadzący podkreślał kilka razy, że jest prawdopodobnie najbystrzejszą osobą, jaką gościł w studio — ukończyła szkołę w wieku 14 lat i otrzymała stopień naukowy jako 17-latka. Uczyła się w domu.
26. Pochodzi z medycznej rodziny i mimo, że rozumie nauki ścisłe, ale to są one dla niej stworzone. Kocha ekonomię, ale jeszcze bardziej kocha aktorstwo.
27. Jest wdzięczna jednej z nauczycielek, która zawsze zarażała ją chęcią do nauki. Do dziś ma z nią kontakt. To samo tyczy jej mamy, która jest lekarzem. Kiedy mała Kat zadawała jej mnóstwo pytań typu: Dlaczego niebo jest niebieskie? Odpowiadała: A twoim zdaniem dlaczego jest niebieskie?
28. Kiedy wyszła pierwszy raz na scenę była zestresowana przez te wszystkie światła, ale czuła, że to jest to.
29. Lubi się dzielić wieloma rzeczami z fanami, ale ceni sobie też prywatność.
30. Uwielbia oglądać wszystkie fanarty i przeróbki z Shadowhunters.

***

Mam nadzieję, że nie przekombinowałam :D