Tłumaczenie w rozwinięciu!
Clary:
Jonathan
Jonathan:
We własnej osobie.
Gdy zostało mi przywrócone życie, została też przywrócona moja prawdziwa twarz.
SHADOWHUNTERS POWRACAJĄ
Magnus:
Dobrze jest wrócić.
Jace:
Miałem nadzieję, że to zrobisz.
OSTATNIE POLOWANIE
Clary:
Czuję to. To ciemność, ona rośnie.
O WOLNOŚĆ
Simon:
By pokonać swoje demony, musisz stawić im czoła.
O MOC
Luke:
Patrzę na wszystkich przywódców stad, których wataha potrzebuje właśnie tutaj, przede mną.
O MIŁOŚĆ
Alec:
Nie stracę cię.
Nie mogę.
Isabelle:
Wróć do mnie, Simon.
Masz jeszcze tak wiele powodów dla, których warto żyć.
Jace:
Będę cię kochać, aż do śmierci.
Jem:
Jest moim zaszczytem ogłosić jeden.
LEGENDARNY OSTATNI ROZDZIAŁ
Isabelle:
To to, prawda?
Jace:
Przepraszam, obiecałem, że nigdy cię nie opuszczę.
Maia:
Zobaczymy się w piekle.
Clary:
To jestem ja.
Jonathan:
Dołącz do mnie.
***
Jaki fragment najbardziej was podekscytował.
Ja na pewno nie mogę się doczekać Sizzy. Tyle na nich czekałam, a teraz widzę, że się
nie rozczaruje. Także cały wątek Clary i Jonathana zapowiada się ciekawie.
Kochani, już coraz bliżej. Teraz pozostaje tylko wytrwać.
Cudowny zwiastun :) Już się nie mogę doczekać, chociaż z drugiej strony jest mi smutno, że to ostatni sezon... Wracając do trailera mój Boże, cudowny, kochany Malec :) Ten trening i taniec :) Mój biedny ranny Magnus, łzy Aleca.... Sizzy, Jace, Clary, Luke , Maya... Będzie się działo, to będzie emocjonujący sezon :)
OdpowiedzUsuńZnając okoliczności i wgl, już nie za bardzo się cieszę na scenę treningową...
UsuńWidzę nie tylko ja zauważyłam że Jem korzysta z ust. A co za tym idzie wrócił do żywych. Coś czuje że to będzie sezon na miarę książki, wbije w siedzenie tak że nie damy rady się podnieść.
OdpowiedzUsuńCo myślicie o płaczącej Clary która wychodzi z sali ? Podobno był podobny fragment w książce . Jak myślicie dlaczego płacze ?
OdpowiedzUsuńI scena w której jest podobno ślub to może nie ślub tylko ktoś zawiązał więź parabatai ?!
OdpowiedzUsuńDokładnie. Wszyscy już zgadują czyj to będzie ślub a wielce prawdopodobna może być także ceremonia parabatai.
UsuńJeśli ceremonia parabatai, to nie wiem czemu kolebie mi się w głowie Simon i Clary.
UsuńMi też i nie miałabym nic przeciwko temu
UsuńTylko czy niedoszły brat może być przy ceremonii parabatai ?
UsuńA dlaczego nie? Chyba każdy może
UsuńNie wiem, ale z tego co widzieliśmy Jem chyba był odpowiedzialny za tą ceremonię.
Usuńaaaaa lol Tobie chodziło o niedoszłego cichego brata a ja takie co dlaczego Jace nie mógłby być przy ceremonii ;DD
UsuńJace w to nie mieszałam, lecz Brata Zachariasza - Jema. W jego wypadku nurtuje mnie pytanie w jaki sposób zostanie zraniony/uzdrowiony.
UsuńObstawiam, że podobnie jak w książce. Na zwiastunie też jest moment jak Jonathan rani Jace'a podobnie jak w książce kiedy Jem go uzdrawiał i sam ucierpiał
UsuńMozliwe, lecz nie wiadomo czy to była krew ? i chyba z tym pytanie trzeba będzie poczekać do odpowiedniego momentu, który to wyjaśni.
UsuńAaaa! Tak dużo się dzieje! Nie doczekam do tego 26 lutego, nie dam rady, mózg mi eksploduje z tych emocji.
OdpowiedzUsuńJestem ciekawa... wszystkiego? Tak, hah.
Ciekawe jak rozwiążą sprawę Sizzy, miejmy nadzieję, że jakoś w miarę dobrze z tego wszystkiego wybrną.
W książkach było coś z imprezą faerie i Clace, prawda czy coś pochrzaniłam? Ale chyba jest się na co szykować.
Co się tam dzieje w ogóle? Simon, Magnus, Jace...
Czy Maia będzie przywódcą stada? Ciekawe, huh.
Ta scena... To ślub czy ceremonia parabatai?
Huh, tak dużo pytań, a tak mało odpowiedzi.
No ale, zwiastun jest bajeczny.
***
Co do tłumaczenia...
,,Jest moim zaszczytem ogłosić jeden."
zmieniłabym na coś w stylu
,,Moim zaszczytem jest ogłosić was jednością." czy coś w tym guście.
A ,,Gdy zostało mi przywrócone życie, została też przywrócona moja prawdziwa twarz." na ,,Kiedy zostałem wskrzeszony, została mi przywrócona/wróciła moja prawdziwa twarz." czy coś podobnego, bo bez powtórzenia lepiej brzmi.
,,Czuję to. To ciemność, ona rośnie." To na sto procent mówi Clary? Dla mnie brzmi jak Izzy... I, dla mnie, lepiej brzmiałoby ,,... ona nadchodzi/jest coraz bliżej", ale jak kto woli.
,,Patrzę na wszystkich przywódców stad, których wataha potrzebuje właśnie tutaj, przede mną." - Tam jest "leader", czyli liczba pojedyncza, więc to nie jest coś w stylu ,,Przede mną stoi taki przywódca, którego właśnie stado potrzebuje." czy coś? Znaczy sama jestem tu trochę zdezorientowana, ale... no nie wiem już.
,,To to, prawda?" ze względów estetycznych wstawiłabym między jedno a drugie to słowo "jest", ale znowu, jak kto woli.
,,To jestem ja." Bardziej pasowałoby mi ,,Oto kim jestem." czy coś podobnego.
To tylko trochę rad, ja nie krytykuję w żadnym wypadku, chcę pomóc tylko i pozdrawiam.
Ten komentarz został usunięty przez autora.
UsuńChloe jest aktualnie za granicą, więc pewnie ciężko jej się tłumaczyło bez komputera. Dziękujemy :)
UsuńCholerna autokorekta, musiałam pisać od nowa xD
Nie ma sprawy, od tego są czytelnicy, żeby pomóc :D
UsuńI tak. Autokorekta to zło wcielone. Zawsze i wszędzie.
W zwiastunie jest [Clary] i tekst wiec tio napewno mówi Clary a nie Izzy
OdpowiedzUsuńNajpierw jest Izzy, a później Clary...
UsuńA sam tekst nie jest podpisany, więc jeśli to Clary, to muszę się wybrać na badanie słuchu, serio xD
Nie wiem gdzie ogldalas zwiastun ale na instagramie sh są napisy do zwiastunu i tam jest [Clary] a wiem ze na yt tego nie ma :D a to fakt ze głos brzmi na Izzy bo na samym początku tez tak myślałam
UsuńWłaśnie oglądałam na yt, a tam nic nie jest podpisane i mój mózg odebrał to tak, a nie inaczej. Rzeczywiście w tym na instagramie jest podpisane, że to Clary. Ale mój mózg nadal nie jest przekonany, hah. Ale dzięki za odpowiedź ^^
UsuńJeszcze pytanie
OdpowiedzUsuńCo sądzicie o tym płaczu Clary ? To mnie męczy najbardziej
Ja się boję o Maleca
OdpowiedzUsuńTeż się boję. Ten wątek jest prowadzony coraz gorzej i mam nadzieję, że nie będzie doszczętnie spaprany
UsuńTeż mnie zastanawia (płacz clary) czy to było w książkach?. Jedyny płacz jaki mam w głowie to pierwsze 2 tyg. po zniknięciu Jace i jej brata. Ale czy to jedyny jej płacz ?
OdpowiedzUsuńJa kompletnie nie pamiętam ostatnich części książki :00
UsuńAle też najbardziej mnie ten płacz zastanawia.
Mam nadzieje ze będzie szczęśliwe zakończenie :D Widziałam komentarze gdzie piszą ze możliwe ze Jace się oświadczył Clary a ona musiała odmówić bo miała jeszcze jakiś sekret czy coś w tym stylu . To tylko teorie fanów . Widziałam na Twitterze Todda bodajże ktoś się go zapytał jak myśli na ile spodoba się finał Clace i napisał ze 11 na 1/10
UsuńW książce również Clary tak jakby zbyła Jace'a gdy jej się oświadczył. Niby miała ważne powody aby mieć wątpliwości ale na pewno nie zareagowała płaczem. Wydaje mi się, że ta scena została wymyślona na potrzeby serialu.
UsuńW której części Jace się oświadczył ? ( wiem ze było takie Coś ale nie pamietam części xd) i wydaje mi się ze może to wyglądać tak ze ona będzie musiała odmówić a na koniec serialu się zgodzi no ale nie spodziewałabym się po Jace ze oświadczy się w tłumie ludzi tak poprostu haha ale szczerze oświadczyny są okej ale jeśli chodzi o ślub Maleca to mimo ze lubię ten ship ( chociaż wole Clace ) to nie chciałabym ich ślubu , było by to takie zbyt ludzkie xd poprostu nie pasowało by mi to
UsuńJace oświadczył się Clary w serii Mroczne Intrygi, nie jestem pewna czy było to w tomie drugim.
UsuńW pierwszym
UsuńWydaje mi się ze cały zwiastun był zrobiony tak aby były same takie ,,najciekawsze’’ i najboleśniejsze sceny żeby zwiastun wywołał wiele emocji . Mam nadzieje ze cały sezon nie będzie wyglądał tak ze co chwile będzie ktoś umierał itp. Czekam na szczęście :) Sam zwiastun epicki ale taki ze jeszcze bardziej nie mogę się doczekać ponieważ dali nam dużo ale nic nie jest wytłumaczone . Same zagadki
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńTo w tym blogu lubię najbardziej . To ze wszyscy możemy wymienić się teoriami i odczuciami po serialu . Czekałam na ten post cały dzień bo nie mogłam się doczekać aż będę mogła z kimś o tym porozmawiać
OdpowiedzUsuńTak właśnie, Boże, tak się ucieszyłam jak weszłam w posty i zobaczytam te komentarze. W tej długiej przerwie miałam wrażenie,że blog i serial umierają, a z tym moja weną na pisanie. Nie było co dodawać, a ludziom nic zbytnio nie pasowało, w sumie się nie dziwię. Ile można czytać luźnych notek. Mam nadzieję, że będzie wychodzić coraz więcej rzeczy i ten odzew pozostanie do końca. ^.^
UsuńPodobno zakończenie (mówię ogólnie) ma być słodko -gorzkie, będzie trochę scen Clace i jak napisała sama Kat jedno pudełko opakowań chusteczek to za mało. Także zobaczymy co z tego wyjdzie, bo widząc ten zwiastun, Kat może mieć rację.
OdpowiedzUsuńMam nadzieje ze słodko gorzkie to będzie szło bardziej w dobra stronę
UsuńTeż mam taka nadzieję że więcej będzie tego słodkiego (dobrego) niż gorzkiego (złego) zakończenia.
UsuńHah ja tez się zdziwiłam bo po pierwsze głos był podobny do głosu Izzy a po drugie Clary która przeszła na stronę zła ostrzega przed tym złem to mi tak jakoś nie pasuje haha
OdpowiedzUsuńCóż pozostaje nam czekać :|
OdpowiedzUsuńW zasadzie chyba w jednym momencie Clary ratuje Jace, ale za nimi stoją ludzie, nie wiadomo po której stronie stoją. Co do ostrzegania przed złem może mieć chwilowe stany świadomości że to prawdziwa Clary i w takich momentach mogła ostrzeć przed złem.
OdpowiedzUsuńJa myślę, że to będzie ślub Alin i Helen. W końcu one mają się pojawić w serialu .
OdpowiedzUsuńByć może. Szczerze mówiąc, byłabym zadowolona z takiego obrotu sprawy. Albo jeśli byłaby to czyjaś ceremonia parabatai. Pewnie dziwnie to zabrzmi, ale jako fanka Maleca mam nadzieję, że jednak nie okaże się, że to ślub Maleca XD Na serio nie chcę, nie widzę tego. Ale teorie są różne, nie wiem w końcu, która prawdziwa
UsuńNie żeby coś ale przez połowę tego tlirela on dosłownie umierał alec płakał więc tak chyba nie wygląda ślub xd (dystans)
UsuńChodzi o 00:35 i ogólnie te spoilery o rzekomym ślubie, który niby ma być, tzn. nie wiadomo, ale były przecież takie spekulacje. Jeśli chodzi o umieranie, to on raczej nie umrze, nie wydaje mi się. Wolę w sumie jakąś dramatyczną sytuację niż przesadzoną sielankę. Bardziej chciałabym, żeby Magnus odzyskał magię, a jakieś śluby to tylko głupie i przyziemne formalności, które do nich niezbyt pasują i nie są im do niczego potrzebne
UsuńOgólnie to czytając większość komentarzy (Ale nie wszystkie żebyście się nie przyczepili) to w ogóle nie widziałam żebyście się przejmował tym co powiedział alec czyli "nie stracę cię,nie mogę" i scenę magnusa gdzie leży i tak jakby umiera xd co musi oznaczać że magnus może mieć problemy może nie umrze ale napewno coś będzie się działo w dodatku alec będzie płakał porządki się zdaza A wy tu odrazu myślicie że ślubie narazie to trzeba się zastanowić o co chodziło alecowi Jonathana mam w glebokim poważaniu nawet go lubię i jestem na z nim taka dark strona xd (teraz czekam aż mnie zabijecie xd)w dotaku nie jestem za sizzy wolę rizzy i wgl mam nadzieję że rapahel wroci no i jak zwykle najwięcej naszej rudej bohaterki mam nadzieję że jej gra będzie przynajmniej ma takim samym poziomie jak 3A albo nawet będzie lepiej co do jaca to go nie lubię i fajnie było by jakby umarł nie znoszę jego charakteru i wyglądu
OdpowiedzUsuńTeż niezbyt lubię Jonathana. Był mi obojętny, ale jak umierał to było mi go szkoda xD I wgl do mnie jeszcze ten zwiastun nie dotarł, a oglądałam go z 5 razy, i nie ogarnęłam czy to w pewnym momencie Simon czy Alec "umiera" koło Izzy. Znowu jestem przeziębiona i tylko bym spała xD
UsuńZa to uwielbiam Jace i jak on musze,to nie wiem co zrobię XDD Kat lubię, czekam na nią, a Raphael jest mi jakoś obojętny. A ślub to bym chciała co najwyżej Luke i Maryse, a nie jakichś głównych bohaterów. Albo ceremonię Parabatai Izzy i Clary. Najbardziej mnie zastanawia scena jak Clary wybiega zapłakana, bo wgl nie wiem, czego się spodziewać xD Nie chcę by Magnus umierał, ale jakoś tak scena mnie nie ruszyła. Zawsze go lubiłam w 1 sezonie/książkach, ale teraz czasami mam wrażenie, że żyją z Alecem jak jeden organizm xD
Nie Ja w ogóle nie widzę ślubu maryse i luke oni nawet jeszcze nie są razem i za szybko by to poszlo.
UsuńAle to by było lepsze niż np. Ślub Clace czy Maleca. :D
UsuńLOL, to akurat prawda. I mówię to jako mega fanka Maleca. Ale nie serialowego, bardziej książkowego. Faktycznie w 1 sezonie zapowiadało się, że będzie git, ale teraz wyszło, jak wyszło i jest, jak jest. W 1 sezonie Magnus faktycznie przypominał oryginalnego Magnusa, był sarkastyczny, frywolny, taki wyrazisty, a teraz to jakoś zdechło. I to jest w chuj smutne... Nie wiem, ten związek go tak zabił czy co... No i jeszcze te chujowe problemy z utratą stanowiska Wysokiego Czarownika Brooklynu, a teraz jeszcze magii... To przykre i nie podoba mi się, że to wszystko poszło w tak chujowym kierunku. I faktycznie Malec to tak trochę "jeden organizm", nie jest to dobre. A jeśli chodzi o wedding Maleca, to na serio bym nie chciała. Nie dość, że to byłoby za szybko, to... Nie. Po prostu nie, jakoś mi to nie pasuje XD
UsuńMaryse i Luke'a niezbyt shipuję, ale jest mi to w sumie obojętne. No ale to w każdym razie prawda, że to i tak byłoby lepsze niż ślub Clace czy Maleca - w tych przypadkach byłoby to na siłę i chyba nie wyszłoby na dobrze XD
Takie to szczere było więc uszanujcie
OdpowiedzUsuńMalussia popieram . W książce to Luke ma ślub z Jocelyn a tutaj mógłby mieć z Maryse . Faktycznie poszło by zbyt szybko ale no kurde w pierwszym sezonie był planowany ślub Aleca i Lydli i się wogole nie znali . Ja osobiście uważam ze Kat z sezonu na sezon gra owiele lepiej. Najbardziej czekam na grę jej i Dominica ( nie chodzi mi tylko o sceny Clace ) Napoczatku lubiłam Maleca bardzo teraz nadal go lubię ale wydaje mi się ze ich związek był zbyt normalny na ten serial haha jak zrywali ze sobą to tylko z powodu jakiejś kłótni czy coś i stają się za bardzo jednością. A w Clace to wyglada tak ze wszystko staje im na drodze a oni itak walczą o siebie i to jest w tym związku najlepsze. A o Sizzy się nie wypowiem bo nie mam z czego narazie.
OdpowiedzUsuńCo do Maleca masz rację. Faktycznie jest trochę za bardzo normalnie, choć w tym przypadku powinno być kontrowersyjnie, problematycznie i w ogóle. No i fakt, dramy są o jakieś pierdoły (choć w sumie nie do końca XD), a jak jest jakiś grubszy problem typu nieśmiertelność/śmiertelność, to jest przedstawiony skrótowo, a potem zostawiony, jakby go nie było XD
UsuńJa nie przepadam za Clary, zawsze wszystko musi wiedzieć, wszystkich musi ratować, albo ją trzeba ratować, wszędzie się wtrąca. Według mnie jest zarozumiała i denerwująca, ale to moje zdanie, za to Jaca, Izzy, Simona,Magnusa, Aleca i Luka, bardzo lubię:) Co do ślubu to chciałabym, żeby to był ślub Maleca, bo przeszli trudną drogę od sezonu 1 aż do teraz, mieli wzloty i upadki, ślub Sizzy to za wrześnie tak jak ślub Luka z Maryse. A może to będzie ceremonia parabatai :)
OdpowiedzUsuńJa jestem fanką Magnusa:) i mam nadzieję, że odzyska magię i będzie szczęśliwy z Aleciem. Czy bezie ślub czy nie, ważne by Malec był szczęśliwy :) Będę się cieszyć, gdy mój kochany Malec będzie szczęśliwy :) Co do reszty to wszyscy zasługują na szczęśliwe zakończenie i mam nadzieję, że tak zakończą serial, z możliwością jednak kontynuacji... wciąż mam nadzieję, że jak sezon 3 będzie super to może jednak zrobią kolejny sezon :)
OdpowiedzUsuńTo samo podobało sie w książkach. O ile w tomie 1 niezbyt za sobą przepadali (aczkolwiek Jace jej pomagał), w drugim docierali sie z dogadywaniem. To od tomu 3 walczyli o siebie i pomagali sobie nawzajem m.in. wybuch w domu Wayland, przywrócenie do życia Jace'a, ostatnie starcie z Lilith, przebicie Jace'a mieczem - piękne dziękuje ze strony Jace dla Clary <3 <3. Najwyraźniej to mnie przyciągnęło do Jace i Clary stawienie czoła kłopotom, nawet jeśli jedno z nich musiało decydować za oboje, to w zasadzie drugie z nich zgodziło by się na takie warunki. Nie wiem co będzie w tym sezonie, lecz widząc zwiastun mogę się domyślać że to będzie ostra jazda dla Clace i ich związku, którym mam nadzieje przetrwa te burze i wyjdzie z tego silniejsze.
OdpowiedzUsuńNie mam teorii co może być ale zwiastun fantastyczny .
OdpowiedzUsuńNa Razjela, co tu się wydarzyło? 56 komentarzy! Jesteście niesamowici ludziska. Nie wiem co powiedzieć.
OdpowiedzUsuńNo co, miał miejsce grom z jasnego nieba i to w sumie wystarczyło :) :)
UsuńNie wiem, jak wy, ale ja jakoś nieszczególnie widzę serialowe Sizzy. Jak tak patrzę, to oni niezbyt pasują do siebie, to już Rizzy było chyba sensowniejsze XD
OdpowiedzUsuńA ja chciałabym się zapytać co sądzicie o wypowiedzi Jace'a "obiecałem że nigdy Cię nie opuszczę." ? :-)
OdpowiedzUsuńJa myśle ze Jace jej to powie kiedy ją pierwszy raz spotka. Miał za złe sobie przez co musiała przejść iwgl
OdpowiedzUsuńTeż tak myślę, ze to będą pierwsze słowa, albo jedne z pierwszych słów po jakimś czasie braku kontaktu. Tym bardziej Jace (nie sowa) z Clary rozmawiał nim miał pójść do cichych, to była ich ostania prawdziwa. Potem sama wiesz że Clary nie rozmawiała z prawdziwym Jace'em, tylko sową - a to się nie liczy. Najwyraźniej stąd te przeprosiny.
UsuńNo też tak myśle, trochę czasu minęło. Jak myślisz gdzie spotkają się poraz pierwszy ?
OdpowiedzUsuńJa stawiam na Paryż. Macie pewnie racje co do okolicznosci wypowiedzenia tych słów przez Jace'a
Usuń