Hej! Trochę miałam problem z tłumaczeniem, ale w końcu mogę oddać w wasze ręce dwa Sneak Peeki kolejnego odcinka:
Tłumaczenie w rozwinięciu!
Magnus:
To jest przepyszne.
Nie byłem tak zakochany we francuskich tostach od kiedy Julia Child zrobiła mi petit dejeuner.
Alec:
Dobrze.
Może powinieneś powiedzieć, czy użyłem to specjalnie dla twojego małego pudełka (?).
Magnus:
Alexander.
Jeśli moje pamiątki nadal są dla ciebie problemem, prawdopodobnie powinniśmy o tym porozmawiać.
Alec:
Nie, to jest mój problem.
Nigdy nie przestałem myśleć o przyszłości.
Magnus:
Zakochaliśmy się w sobie, nie ma tu nad czym myśleć.
Alec:
Nie mogę znieść myśli, że pewnego dnia ja będę stary i słaby i stanę się obciążeniem dla ciebie.
Magnus:
Słuchaj, nie ma takiej rzeczywistości w, której ty mógłbyś być obciążeniem.
Alec:
Mówisz tak teraz.
Lilith:
Mam dla ciebie nowe zadanie.
Jace:
Cokolwiek zechcesz, moja królowo.
Lilith:
Ofiara z krwi została prawie zakończona.
Jest 32 uczniów.
Jeszcze jeden i Jonathan będzie gotowy.
A teraz idź i znajdź mi ostatniego cnotliwego Przyziemnego.
Jace:
Zrobię to.
Lilith:
Twoje oczy.
Wiem, że tam jesteś. Jace Herondale.
Wiem, że cierpisz.
Kiedy skończę cię używać, wrócisz, by odkryć, że twoi wszyscy przyjaciele są martwi,
a twój świat stoi w płomieniach. Z ręki syna, którego ty tak bezdusznie mi odebrałeś.
A kiedy będziesz krzyczeć i błagać o śmierć ja się uśmiechnę.
Teraz mnie pocałuj.
Nie będziesz potrzebować swojej energii.
***
Drugi Sneak Peek o wiele bardziej mi się podobał. Z resztą nie tylko dlatego, że o wiele łatwiej się go tłumaczyło. Po prostu... Lilith i te jej groźby. Uwielbiam takie mroczne postacie.
Jace :C
OdpowiedzUsuńPrzed Clary stoi duże zadanie do wykonania (mam nadzieje że stanie się dla niego promyczkiem nadziei), ochronić/uratować go przed zagładą. Nie chce przyśpieszać ale żeby ostatnią osobą (przed ożywieniem Seby) nie była Clary ? Pytanie zostawiam otwarte przynajmniej do 10 odc.
OdpowiedzUsuńJace ma przejechane na całej linii,możemy tylko czekać itrzymać kciuki żeby jak najszybciej koszmar dobiegł końca.No i Alek.Wiem jest zazrosny ale ja nienawidzę zazdrości szczególnie zamieniającej się w obsesje.To wszystko zatruwa szkoda że Alek pozwoli na to.
OdpowiedzUsuńTen trailer z Malekiem trochę mnie zabił, gdy pierwszy raz go zobaczyłam na Youtube. Ja też początkowo miałam trochę problem z wyłapaniem wszystkiego, co zostało powiedziane, ale to, co trzeba, zrozumiałam. Tak mi się cholernie smutno zrobiło. To boli. Po prostu boli. Teraz zaczną się same problemy między nimi. No i jak ja mam to przeżyć? Chyba nie jestem gotowa na ten wątek, to chyba za dużo ;(
OdpowiedzUsuń